Comentaris a: Aaaargh! Els meus ulls! http://www.elquenovolenveure.com/2010/07/10/aaaargh-els-meus-ulls/ i un altre dia ja parlarem de coses serioses... Mon, 21 May 2012 22:41:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.2.1 Per: Empescat http://www.elquenovolenveure.com/2010/07/10/aaaargh-els-meus-ulls/#comment-2938 Empescat Mon, 02 Aug 2010 13:22:28 +0000 http://www.elquenovolenveure.com/2010/07/10/aaaargh-els-meus-ulls/#comment-2938 Sembla que, si no es sortegen comptes per a Google Wave està vetat posar comentaris a les entrades. Ja va sent hora de trencar aquesta dinàmica. Curiós el cas del peix, on el traductor confon "pescado" (participi) amb "pescado" (substantiu) No és menys curiós, però, que el castellà diferencii entre el peix viu (pez) i el mort (pescado) em pregunto cuántes llengües més tenen particularitats d'aquesta mena. Sembla que, si no es sortegen comptes per a Google Wave està vetat posar comentaris a les entrades. Ja va sent hora de trencar aquesta dinàmica.

Curiós el cas del peix, on el traductor confon “pescado” (participi) amb “pescado” (substantiu)
No és menys curiós, però, que el castellà diferencii entre el peix viu (pez) i el mort (pescado) em pregunto cuántes llengües més tenen particularitats d’aquesta mena.

]]>