Aaaargh! Els meus ulls!
Qui hauria de dir que una cosa tan quotidiana com anar a fer la compra els dissabtes comportaria tant de perill per a la meva salut visual:
Carn i Pescat, si senyor, així, tal com raja.
I un altre dia ja parlarem del corrector ortogràfic del Consum…
Sembla que, si no es sortegen comptes per a Google Wave està vetat posar comentaris a les entrades. Ja va sent hora de trencar aquesta dinàmica.
Curiós el cas del peix, on el traductor confon “pescado” (participi) amb “pescado” (substantiu)
No és menys curiós, però, que el castellà diferencii entre el peix viu (pez) i el mort (pescado) em pregunto cuántes llengües més tenen particularitats d’aquesta mena.