El Que No Volen Veure

Sóc poc aficionat a les sèries de producció espanyola/catalana. A part d’honroses excepcions, Morancos, Martes y 13 i companyia han fet molt mal a l’humor intel·ligent i sempre han aparegut alguns subproductes de l’estil Aquí no hay quién viva i Aída que atempten contra la intel·ligència de l’espectador, seguint l’estela del ja mític Hostal Royal Manzanares. A Catalunya també som capaços de fer barbaritats com Lo Cartanyà o passar-nos de voltes amb Ventdelplà, que en un principi em va tenir enganxat però comença a assemblar-se perillosament a un serial veneçolà…

Policías o Hospital Central (ambdues dels grans Estudios Picasso, també responsable de la ja mítica Médico de Familia) són d’aquelles sèries de producció espanyola dignes de menció. Subproductes d’un estil molt conegut als EEUU, han sabut adaptar el to i la trama a una realitat propera. En el cas d’Hospital Central he d’admetre que és un remake a l’espanyola d’ER (àlies Urgencias, amb George Clooney), però crec que ha sabut combinar uns grans actors, papers convincents i trames molt treballades per a enganxar al personal, i el gran nombre de temporades que ja duen a l’esquena és una mostra de que no sóc l’únic a qui li agrada.

I, oh sorpresa, aquesta setmana, arrel d’una entrevista a la ràdio me n’assebento que una productora catalana ha comprat els drets de la sèrie i s’ha començat el doblatge al català. Poca cosa més en sé i ni tant sols posaria la mà al foc en què el que he dit és cert, però en el cas que sigui veritat, crec que hi ha poques productores que tinguin estudis de doblatge o que doblin els serials, i alguna cosa em fa pensar que d’aquí poc TV3 presentarà Hospital Central en català, que per altra banda, ja comptava amb un bon grapat d’actors catalans (com el meu estimat Vilches…). No és d’estranyar que aprofitant l’estela de House, Anatomía de Grey i MIR, TV3 també s’apuntés al carro ja que encara no ha presentat cap producte de l’estil.

Tot i que ho celebro, no crec que tingui tanta acceptació en la versió catalana. De la mateixa manera que Bola de Drac era totalment ridícula en castellà per a tots els que ja l’havíem vista el català, els personatges, doblats, no seràn tan creïbles. Però temps al temps.

I un altre dia ja parlarem de sèries…