Tschüss!
Curositats que no són curiositats, quan vaig arribar a Alemanya, un servidor duia ben apresa la lliçó del “Hallo” i del “Auf wiedersehen”, àlies “hola” i “arreveure”, però que enganyat que vivia…
Frustració i curiositat la meva quan vaig descobrir que NINGÚ s’acomiadava de mí amb un “Auf wiedersehen” sinó que feien alguna cosa com “Txus”, gairebé com un estornut. Frustrant perquè ningú m’havia explicat que ja no estava de moda el tan conegut “Auf wiedersehen” i curiós per a saber què coi era això.
Potser em llevo tard, ho sé, però fins fa un parell de setmanes no sabia com s’escrivia aquesta paraula d’ús tant comú. He de dir en la meva defensa, però, que vaig tardar poc a utilitzar-la i “integrar-me” en l’idioma.
I un altre dia ja parlarem de barbaritats idiomàtiques…
